എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1472 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
[കരാർ]
കരാർ? എന്തിന്റെ കരാർ?
കിം സീൽ ജി. ഓ കി ചുൾ.
കരാർ പൂർത്തിയായി. ഇത് എന്താണ്?
മുകളിൽ പറഞ്ഞ കരാറിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്,
അതിന്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു,
[കിം സീൽ ജി]
നിങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ ഒപ്പിടുക.
രക്തമാണോ?
നൈറ്റ്മേർ ടീച്ചർ എപ്പിസോഡ് 5
പരിഭാഷ: ഷെമീർ ബഷീർ (അഹിയാന്റെ വാപ്പിച്ചി)
ടീച്ചർ ബോംഗ് ഗു!
ടീച്ചർ കിം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം താരാന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ സമയമുണ്ടോ?
അതെ, ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്
നമുക്ക് കോഫി മെഷിനിൽ നിന്ന് ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചോണ്ട് സംസാരിച്ചാലോ?
നമ്മൾ പോണോ?
അതെ.
നൈറ്റ്മെയർ ടീച്ചർ
അപ്പോൾ...? നീ ആ അക്രമിയുടെ മുഖം കണ്ടോ?
അവൻ കാണാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അത്...ഭയങ്കര ഇരുട്ടായതിനാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഏകദേശം 180cm,
കുറച്ച് മെലിഞ്ഞിട്ടായിരുന്നു കറുത്ത ശിരോവസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്റെ ശൈലിയാണ്. സുന്ദരനാകില്ല ആയിരുന്നെങ്കിൽ ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ച് വരില്ലല്ലോ?
ഹേയ്! അതെ ശരിയാണ്.
ക്ലാസ് ലീഡർ നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
നമുക്കാദ്യം അവനെ കുറിച്ച് സ്കൂളിൽ അറിയിക്കണ്ടേ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
എന്ത് എന്തെങ്കിലും?
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഇതിനകം അവനെ കാണുമായിരുന്നു.
അതുശരിയാണ്. അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടാൽ, എന്റെ കാമറ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, ഞാൻ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുമായിരുന്നു.
എന്തായാലും, നിന്റെ കാമുകനും നിന്റെ മാതാപിതാക്കളും ശരിക്കും ആശങ്കപ്പെടണം.
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്, എന്റെ അമ്മ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം കുറച്ചുകാലമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എന്റെ കാമുകൻ ബോസ്റ്റണിലാണ്, അതാണ്.
ബോസ്റ്റൺ~
നിൻറ്റെ കാമുകൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ആണെന്നല്ലെ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പോണം ഒരു പുസ്തകം തിരികെ നൽകണം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
അവളുടെ ജീവിതം കുറച്ച് ദുസ്സഹമാണ്
അവളുടെ കഥകൾ ഒരു പുസ്തകമാക്കിയാൽ , അതായിരിക്കും ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽക്കുന്നത്.
[2-3]
അതിനാൽ, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ഒരു നോവലിൽ വരുന്നു
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ റോളുകൾ ഉണ്ട് അവരുടേതായ സവിശേഷതകളും.
എന്നാൽ അവസാനം, എല്ലാരും ഒരേ പോലെയാകും കാരണം അവയെല്ലാം ഒരു രചയിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ടീച്ചർ!
രചയിതാവ് ഒരു നുണയനാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
അപ്പോൾ കഥാപാത്രങ്ങളെല്ലാം ഒരു നുണയല്ലേ?
ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഒരുപാട് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയും വായിക്കാനുള്ള താത്പര്യവും ആകർഷിക്കാനാണ്
രചയിതാവ് പറഞ്ഞതെല്ലാം അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം തികഞ്ഞ നുണയാണ്
പക്ഷേ അതിന് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചാൽ ; അതൊരു കഴിവാണ്
അവസാനം അത് സത്യമായിത്തീരുന്നു.
ഈ ലോകം തന്നെ ഒരു കെട്ടുകഥയല്ല.
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് ഇവിടെ നിർത്താം . നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെന്റുകളുടെ റിസൾട്ട് തരാം.
സിയോ സാങ് വൂ.
ചുൻ ജെയ് സൂ.
[കഥാരചനയുടെ വിലയിരുത്തൽ(10)]
ക്ഷമിക്കണം, ടീച്ചർ, എന്റെ ഗ്രേഡിന് എന്തോ തെറ്റുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്റെ രചനയ്ക്ക് ഒരു ആത്മാവില്ല ... വെറും സാങ്കേതികത്വം.
അത് വായിക്കാൻ എടുത്ത സമയം വെറുതെ പാഴാക്കി . ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ അത് വായിക്കണോ?
ഇതെനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു രചനയാണ്.
അഹ്ൻ സി യോൺ.
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം വെച്ചിട്ടുണ്ട്, പിന്നീട് കൗൺസിലിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.
ശരി.
ശരി, പിന്നെ ...
സി യെയോണിനോട് ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാൻ പറയാം അവളുടെ ബോസ്റ്റൺ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം!
നമ്മൾ ഒടുവിൽ ബോസ്റ്റൺ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പോവുകയാണോ?
ഞാനും കൂടി! ഞാനും! എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്!
അല്ലെ?
[കൗൺസിലിംഗ് റൂം]
ഇത് ഒരു ഡയറിയാണോ?
നീ ആത്മാർത്ഥമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം എഴുതുക.
അപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
ഇപ്പോൾ അതൊരു നുണയാണെങ്കിലും.
ഇന്നാ. അഹ്ൻ സി യോൺ. ഇതിപ്പോൾ നിന്റേതാണ് അതുകൊണ്ട് പേരെഴുതണം.
കൂടാതെ, ആദ്യ പേജിൽ നീ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെഴുത്.
നീ ആ കഥ എഴുതിയതുപോലെ വിശദമായി .
ശരി.
ഓ, ഇല്ല.
ഇവിടെവെച്ച്, ഇപ്പോൾത്തന്നെ.
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ?
[അഹ്ൻ സി യോൺ]
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം
കാമുകൻ സിയോക്ക് പിൽ ഹോ.
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദൂരെയാണ് പഠിക്കുന്നത് ബോസ്റ്റണിൽ
അവൻ ഒരു മോഡലിനെപ്പോലെ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ മാത്രമേ നോക്കുകയുള്ളു.
എല്ലാത്തിലും ഉപരി പിൽ ഹോക്ക് കലയിൽ നല്ല കഴിവാണ്.
അവന്‌ ഒരു ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് ആകാനാണ് ആഗ്രഹം
കൂടാതെ, ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ, ഒരു അക്രമി എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാം എഴുതിക്കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, ഡയറി ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകാം.
പക്ഷേ സാർ പറഞ്ഞത് ഇതെനിക്ക് തരാനുള്ള സമ്മാനം എന്നല്ലേ?
ഇതല്ല സമ്മാനം കുറച്ച് കാത്തിരിക്ക്
സി യോൺ. സി യോൺ!
നീ എന്താ സ്വപ്നം കാണുവാണോ?
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു നമുക്കിപ്പോൾ നിന്റെ കാമുകനെ വിഡിയോകോൾ ചെയ്താലോ?
വേ..വേണ്ട, അവിടുത്തെ സമയം വ്യത്യാസമല്ലേ
അല്ല, ഇവിടെ ഇപ്പോൾ 11മണി അപ്പോൾ ബോസ്റ്റണിൽ രാത്രി 10 അല്ലെ ആയുള്ളു.
പെട്ടന്നൊന്ന് വിളിക്ക്.
സമയ വ്യത്യാസം പറഞ്ഞ് നീ ഒഴിയാൻ നോക്കണ്ട.
അതല്ല അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ ഒരുപാടു ക്യാഷ് ആകും.
നീ ചുമ്മാ ഒഴിവു കഴിവ് പറയല്ലേ?
സി യോൺ അടുത്ത ഇന്റർവെൽ സമയത്ത് നമ്മൾ തീർച്ചയായും വിളിക്കും കേട്ടോ?
ഇത് പുതിയതായി വന്ന വിദ്യാർത്ഥിയാണ് പേര്സിയോക്ക് പിൽ ഹോ
പിൽ ഹോ ബോസ്റ്റണിലായിരുന്നു ജീവിച്ചത് ,
പക്ഷേ അവന് നമ്മുടെ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം
ഇവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കരുത് നിങളുടെ കൂടെ കൂട്ടുക.
ഹലോ, ഞാൻ സിയോക്ക് പിൽ ഹോ.
ആ ഒഴിഞ്ഞ് കിടക്കുന്ന സീറ്റിൽ പോയിരുന്നോ
നീ ഒരുപാടുനാളായി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു അല്ലെ?
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്ചെയ്തു.
കൗൺസിലിംഗ് റൂം
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് ഒരു മര്യാദയാണ്.
അത്തരമൊരു അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം എന്തിന് ചെയ്തു ...?!
അത് നിന്റെ സമ്മാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടപെടാത്തതായി തോന്നുന്നില്ല.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഒരു സ്വപ്നമാണോ?
നല്ല ഭാവനാത്മകതയുള്ള വിദ്യാർത്ഥി എന്താ ഇങ്ങനെ പറയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നീ എഴുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന്.
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല പിൽ ഹോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന്!
ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥി അവളുടെ ടീച്ചറുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കണം,അഹ്ൻ സി യോൺ.
സി യോൺ പറഞ്ഞ ഒന്നും തന്നെ നുണയായിരുന്നില്ല .
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനാണ് തമ്മിൽ കാണണമെന്നു പറഞ്ഞ് ഇവളെ ശല്യം ചെയ്തത്.
എനിക്കീ ഒലിപ്പിക്കൽ കാണാനുള്ള ത്രാണിയില്ല.
എന്താ? അവര് നല്ല ജോഡി അല്ലെ
പിന്നെ, യെ റിം ... നമ്മൾ ...?
കൊല്ലും ഞാൻ.
ഓ, സി യോൺ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഇത്രയും നാള്‍ ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അത് സാരമില്ല.
എന്നാൽ പിൽ ഹോ ഒരു തമാശയല്ല.
ഞാൻ ... എന്നാലും ...
ഇപ്പോഴും ഈ സാഹചര്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ... എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.
ശരി, ഞാൻ നിന്റെ ക്ഷമാപണമെങ്കിലും സ്വീകരിക്കാം
പാർക്ക് ബ്യൂൾ.
ഞങ്ങൾ പോകുവാണ്. നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം, സി യോൺ.
ശരി, പോകാം.
സി യോൺ നീ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
താങ്ക്യൂ.
പക്ഷേ ഹേയ് ...
ഇനി മുതൽ നമ്മൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഇനി മുതലോ എന്താണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിന്റെ കഥ.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇന്നലെ കഥ യാഥാർത്ഥ്യമായി അല്ലേ?
നീ ഒരു മികച്ച കഥ എഴുതണം.
എന്ത്?
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞുവന്നത് നിനക്ക് ആ ഡയറി വേണം അല്ലെ?
ഞാൻ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പിൽ ഹോ ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
നീ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ കുട്ടികളുടെ എല്ലാ തെറ്റിദ്ധാരണയും മാറി,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സത്യമായി. ഇനി നമുക്ക് അവനെ അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?
വേണ്ട ടീച്ചർ, ഞാൻ ...
ആ സമ്മാനം ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
ഇനി മുതൽ ഇതൊരു കരാർ ആയിരിക്കും. നിനക്ക് സമ്മതമാണോ?
കരാറോ?
കരാർ സമ്മതിച്ചാൽ ആ ഡയറി എന്റേതാകും അല്ലെ?
അതെ.
എങ്ങനെ...?
എന്താ? ഒപ്പിടൂ.
എനിക്ക് സമ്മതമാണ് ഈ കരാർ.
നല്ല തീരുമാനം..
[അഹ്ൻ സി യോൺ]
പരിഭാഷ: ഷെമീർ ബഷീർ (അഹിയാന്റെ വാപ്പിച്ചി)
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: D3A83D7A80C03F176CC24CE712CFF4AC91E1B27D